Mika Kurumisawa

Translator

Born and live in Nagano. Fan of J.League, especially Shimizu S-Pulse. Joined GOAL in 2016 to cover J, having translated a French biography of Vahid Halilhodzic into Japanese in 2015.

Articles by Mika Kurumisawa
  1. イゴール・チアゴ:ハーランドに挑むブレントフォードの点取り屋とは何者か?

    ブレントフォードはスター選手を失ってもその補完が出来ることにおいて、驚異的な実績を誇る。6年以上前から、エズリ・コンサ、オリー・ワトキンス、サイード・ベンラーマ、ニール・モペイ、ダビド・ラヤ、イヴァン・トニーといった選手たちが相次いで移籍したにもかかわらず、クラブのスカウト部門の緻密な働きにより、チームは着実に成長を続けている。最新の成功例は、2025-26シーズン前半、プレミアリーグの得点王争いにおいてアーリング・ハーランドに真正面から挑む存在として台頭してきたブラジル出身の点取り屋、イゴール・チアゴだ…

  2. ケインは移籍するのか?バルセロナ加入の可能性は…

    2022年の夏、ロベルト・レヴァンドフスキをバルセロナに奪われたバイエルン・ミュンヘンは痛手を負った。なんと言っても、かのポーランド代表選手は、わずか375試合の出場で344得点を記録していたのだから。彼の後継者を見つけることは決して容易なことではなかった。バイエルンがようやくその役割にふさわしい後継者を見つけるには1年以上もかかったのだった。

  3. いかにしてコンテとナポリはセリエA優勝からわずか数カ月で限界に達したのか

    インターナショナル・ブレイクのさなか、ナポリとアタランタの2チームは、今週末のスタディオ・ディエゴ・アルマンド・マラドーナでの対戦までに新監督を迎えると思われていた。だが、アタランタが、ホームでサッスオーロ相手に0-3の衝撃的な敗北を喫した翌日、当然ながらイヴァン・ユリッチ監督を解任した一方、アントニオ・コンテ監督はナポリの指揮を執り続けている。

  4. AFCONでの影響が最も大きいプレミアリーグクラブは?

    12月から1月にかけてアフリカ・ネイションズカップが開催される。2024年初頭に奇跡の優勝を果たしたコートジボワールから王座を奪うべく、アフリカの精鋭たちがモロッコで激突。その威信、ドラマ性、クオリティはEUROやコパ・アメリカに匹敵するが、ヨーロッパのクラブにしてみれば、またひとつ、シーズン真っ只中に開催される大会が増え、ほとんどのチームが最大1カ月、選手不足を嘆くことになるのが難点だ…

  5. いかにしてジェレミー・ドクはプレミアリーグ最強の破壊的なウイングとなったか

    ジェレミー・ドクには常にピッチで非凡なプレーを見せるだけの才能があるが、その魔法をいつ、どのように繰り出すかというセンスに欠けていた。15歳にして類まれな才能を発揮して注目を浴びたドクは、16歳になる前に彼を欲しがっていたリヴァプール相手に、日曜の試合で多くの人が彼ならできると知っていた選手としての姿を見せつけた

  6. ベリンガムはバルセロナ戦で結果を残さねばならない

    ジュード・ベリンガムが何をしているのか、誰にも皆目わからなかった。ジャンプのような動きをし、両手にダンベルの一種であるケトルベルを持ち、ところがサッカーシューズも履いていて、合わせて抵抗バンドも使っていた。まるで3つの訓練を同時に行っているような、奇妙な動きの組み合わせだった。とは言え、それが何であれ、効果は出ている…

  7. ヨーロッパのトップクラブへ高額移籍が噂されるフランクフルトの選手6人

    近年、アイントラハト・フランクフルトは有望な選手、特に攻撃的なポジションの選手をトップクラスに育てあげて売却することで多額の利益をあげていると高く評価されている。このドイツのクラブは、ルカ・ヨヴィッチ、セバスティアン・アレー、ランダル・コロ・ムアニをそれぞれACミラン、ウェストハム、パリ・サンジェルマンに売却し、およそ2億800万ユーロ(約365億円)の収益をあげた。さらに昨シーズン、2人のカリスマ的な選手がヨーロッパのエリート・クラブの目を引き、さらに1億7,000万ユーロ(約298億円)が収益に上乗せられることとなった

  8. いかにしてノッティンガム・フォレストはトップ4争いから残留争いへ落ちたのか

    2024-25シーズンで最も感動的な物語は、ノッティンガム・フォレストがプレミアリーグのトップ4をうかがうほどの急上昇を遂げたことだった。ヌーノ・エスピーリト・サントのチームは終盤の失速で最終的には7位に終わったものの、それでもクラブにとって30年ぶりのトップリーグでの最高成績を挙げた。3カ月後、シティ・グラウンドは再び祝祭ムードに沸き立った。物議を醸したもののクリスタル・パレスがUEFAのマルチクラブオーナーシップ違反で処分を受けたため、フォレストがカンファレンスリーグからヨーロッパリーグへの昇格を果たしたのである。

  9. ニコ・パス:メッシ不在のアルゼンチンを支える可能性を秘めたコモのスター選手

    出るのか出ないのか。リオネル・メッシは重大な決断を迫られている。2026年ワールドカップ開幕まであと8カ月という今なお、彼がアルゼンチンの連覇を導くのかどうかは不明だ。「この年齢なら、出場しない可能性も当然考えられる」と38歳のメッシは先月TyCスポーツに語ったが、メッシのキャリアに「当然」が存在しないことは明らかだ

  1. ポステコグルーはプレミアリーグ史上最悪の監督として歴史に刻まれる?

    2021年、スカイ・スポーツ・ドイツのグラフィック・デザイナーがサッカー界に永遠に続く変革をもたらした。ボルシア・ドルトムントから7,300万ポンド(約150億円)で移籍したジェイドン・サンチョがマンチェスター・ユナイテッドでの最初の7試合で直接的な得点関与なしに終わった時、その顔を「007」ことジェームズ・ボンドの写真と合成したのである。2つのゼロが得点とアシスト数を、7が出場試合数を表していた…

  2. アモリム監督を解任すべき6つの理由

    ブレントフォード戦に負けたルベン・アモリム監督は自身の解任を全く心配していないと主張したが、遅かれ早かれ、オールド・トラッフォードを去る運命にあるだろう。プレミアリーグの33試合で17敗を喫し、わずか9勝しか挙げていない結果がすべてを物語る。マンチェスター・Uでリーグ戦の勝率がこれより悪いのは第二次世界大戦前に遡らねばならない。