Mika Kurumisawa

Translator

Born and live in Nagano. Fan of J.League, especially Shimizu S-Pulse. Joined GOAL in 2016 to cover J, having translated a French biography of Vahid Halilhodzic into Japanese in 2015.

Articles by Mika Kurumisawa
  1. いかにしてアンドリュースはブレントフォードをトップ4争いに導いたか

    毎年夏になるとブレントフォードは死神と踊っているかのようだった。ほぼ毎年、主力選手を少なくとも1人は売却し、代わりとなる選手の補強が出来ないのが常だった。ところが2021年にプレミアリーグへ昇格を果たして以来、ブレントフォードがチャンピオンシップ降格の危機に直面したことは一度もない。とはいえ、去年の夏には、残留争いを繰り広げるだろうと誰もが予想していたのだった。

  2. トゥヘルがマンチェスター・ユナイテッドの新監督に最適か

    マンチェスター・ユナイテッドはルベン・アモリムの突然の解任で生じた混乱を収拾するため、マイケル・キャリックを今シーズン終了までの暫定監督に任命したが、真の仕事が始まるのはこれからだ。持続的な成功をもたらす長期的な後継者を探さなければならないが、あらゆる候補者のなかで最も説得力のある選択肢はトーマス・トゥヘルである。

  3. 1998年のフランス:伝説の誕生【LEGACY】

    2026年までのワールドカップの歴史を振り返る、GOALの特集記事およびポッドキャスト・シリーズ【LEGACY】。毎週、サッカー界を代表する強豪国が形作られてきた物語とレガシーに迫る。今回は1998年のフランス編。セビリアとブルガリアでの悲劇からジネディーヌ・ジダンがパリでトロフィーを掲げた夜まで、フランスが呪いを打ち破り、今なおレ・ブルーを象徴する勝利のアイデンティティを築いた物語を語る。

  4. 得点力抜群のセメンヨがマンチェスター・シティの試合の流れを変える存在になる理由

    アントワーヌ・セメニヨはボーンマスからマンチェスター・シティへの移籍直後、自身のスタイルを問われて4つの形容詞で表現した。そのうちの3つである「速い」「強い」「しぶとい」はプレミアリーグのFWなら誰にでも当てはまる言葉だが、最後の4つ目の言葉こそ、シーズン途中にマンチェスター・Cが6,500万ポンド(約137億円)を投じて獲得した理由を端的に示している。それは「決定力」である…

  5. チェルシーが新監督リアム・ロシニアー『教授』に期待すべきこと

    チェルシーがシーズン途中に突如として監督を解任し、慌ただしく後任を探し回る様子には、どこか懐かしさが漂う。これまでと違うのは、彼らがプレミアリーグ優勝を目指すワールドクラスの選手を擁するチームではなく、すぐには成功の見込みが薄い若手のスター候補生たちで構成された中堅チームであることだ。

  6. GOALグローバル版のプレミアリーグ後半戦大胆予想7つ

    プレミアリーグは木曜にシーズンの折り返しを迎える。勝ち点差6の有利な差をもつ首位アーセナルは22年ぶりの優勝という苦しみに満ちた干ばつを終わらせようと狙っているが、土曜のボーンマスとの激闘を制した勝利で、その可能性はさらに高まった。もちろん、アーセナルが痛いほど知っているとおり、マンチェスター・シティは非常に危険な追撃者であり、アストン・ヴィラも、火曜にエミレーツ・スタジアムで1-4という屈辱的な敗戦を喫したとは言え、当然ながら追撃を続けたいと考えている…

  7. これまで最も期待外れだったプレミアリーグの新加入選手10名

    プレミアリーグのクラブは移籍市場で過去最高の30億ポンド(約6,318億円)を支出したが、これはブンデスリーガ、ラ・リーガ、リーグ・アン、セリエAのクラブの総支出額を上回る。そのうち、驚異の4億1,500万ポンド(約873億円)を投じたのが、2024-25シーズンに優勝を果たしたアルネ・スロット監督率いるリヴァプールだが、マンチェスター・シティ、チェルシー、マンチェスター・ユナイテッド、ニューカッスル、ノッティンガム・フォレスト、トッテナムも巨額を投じた。アストン・ヴィラ、クリスタル・パレス、フラムの3チームだけは、戦力強化に5,000万ポンド(約105億円)未満しか投資しなかった。

  8. 2026年1月に高額移籍が噂されるスター選手10名

    1月の移籍市場が間もなく開幕し、各クラブはシーズン後半戦に向けて再び補強に奔走する。2025年冬の移籍市場では、ヨーロッパの主要リーグとEFLチャンピオンシップを合わせた総額12億ポンド(約2,530億円)が支出され、7年ぶりの高水準を記録。マンチェスター・シティだけで1億9,100万ポンド(約400億円)が投じられた。

  9. 4度のワールドカップ優勝を誇るイタリアが道を見失った理由【LEGACY】

    2026年までのワールドカップの歴史を振り返る、GOALの特集記事およびポッドキャスト・シリーズ、【LEGACY】。毎週、サッカー界を代表する強豪国が形作られてきた物語とレガシーに迫る。今回はイタリアの長く苦しい衰退の軌跡を検証。2006年のドイツ大会決勝から、その後の数々の悲劇——4度の優勝を誇る強豪国がワールドカップに出られなくなった物語を見てみよう…

  1. エンゴロ・カンテ:無名選手が世界で最も愛される選手になるまで

    2018年9月15日、エンゴロ・カンテはスタンフォード・ブリッジのピッチを満足げに去った。いつものように、このフランス代表選手は90分間、ピッチの隅々まで走り回ったが、これもまたいつものように、試合終了後、話題の中心になることはなかった。少なくとも、直後には…

  2. AFCONでの離脱によってチャンスを得そうなマンチェスター・ユナイテッドの選手たち

    アフリカ・ネイションズカップはアフリカ大陸最大にしてワールドカップに次ぐサッカーのイベントだが、クラブチーム、特にプレミアリーグ所属のクラブにとっては頭痛の種になりうる。今回は特にマンチェスター・ユナイテッドにとって苦痛の1カ月となるだろう。レギュラー11人のうち、ヌサイル・マズラウィ、ブライアン・エンベウモ、アマド・ディアロという3人を欠くことになるのだから…

  3. なぜフィオレンティーナは転落したのか?

    クリスマスが近づく中、ヨーロッパの5大リーグではまだ未勝利のチームが2つ存在する。その1つがウルブスであることは驚くに値しないだろう。このプレミアリーグのクラブは、夏に主力選手2人を売却して得た利益を標準以下の補強に浪費してしまった。一方、フィオレンティーナがセリエAで未だに1勝も挙げていないのは衝撃的である。

  4. AFCONでの影響が最も大きいプレミアリーグクラブは?

    12月から1月にかけてアフリカ・ネイションズカップが開催される。2024年初頭に奇跡の優勝を果たしたコートジボワールから王座を奪うべく、アフリカの精鋭たちがモロッコで激突。その威信、ドラマ性、クオリティはEUROやコパ・アメリカに匹敵するが、ヨーロッパのクラブにしてみれば、またひとつ、シーズン真っ只中に開催される大会が増え、ほとんどのチームが最大1カ月、選手不足を嘆くことになるのが難点だ…

  5. イゴール・チアゴ:ハーランドに挑むブレントフォードの点取り屋とは何者か?

    ブレントフォードはスター選手を失ってもその補完が出来ることにおいて、驚異的な実績を誇る。6年以上前から、エズリ・コンサ、オリー・ワトキンス、サイード・ベンラーマ、ニール・モペイ、ダビド・ラヤ、イヴァン・トニーといった選手たちが相次いで移籍したにもかかわらず、クラブのスカウト部門の緻密な働きにより、チームは着実に成長を続けている。最新の成功例は、2025-26シーズン前半、プレミアリーグの得点王争いにおいてアーリング・ハーランドに真正面から挑む存在として台頭してきたブラジル出身の点取り屋、イゴール・チアゴだ…

  6. ケインは移籍するのか?バルセロナ加入の可能性は…

    2022年の夏、ロベルト・レヴァンドフスキをバルセロナに奪われたバイエルン・ミュンヘンは痛手を負った。なんと言っても、かのポーランド代表選手は、わずか375試合の出場で344得点を記録していたのだから。彼の後継者を見つけることは決して容易なことではなかった。バイエルンがようやくその役割にふさわしい後継者を見つけるには1年以上もかかったのだった。

  7. いかにしてコンテとナポリはセリエA優勝からわずか数カ月で限界に達したのか

    インターナショナル・ブレイクのさなか、ナポリとアタランタの2チームは、今週末のスタディオ・ディエゴ・アルマンド・マラドーナでの対戦までに新監督を迎えると思われていた。だが、アタランタが、ホームでサッスオーロ相手に0-3の衝撃的な敗北を喫した翌日、当然ながらイヴァン・ユリッチ監督を解任した一方、アントニオ・コンテ監督はナポリの指揮を執り続けている。

  8. いかにしてジェレミー・ドクはプレミアリーグ最強の破壊的なウイングとなったか

    ジェレミー・ドクには常にピッチで非凡なプレーを見せるだけの才能があるが、その魔法をいつ、どのように繰り出すかというセンスに欠けていた。15歳にして類まれな才能を発揮して注目を浴びたドクは、16歳になる前に彼を欲しがっていたリヴァプール相手に、日曜の試合で多くの人が彼ならできると知っていた選手としての姿を見せつけた