L'arrivée de Duran au Zenit marque la dernière étape d'un parcours qui s'apparente à celui d'un joueur itinérant malgré son jeune âge. Il y a un peu plus d'un an, l'attaquant jouait en Ligue des champions pour Aston Villa, où il était très apprécié des supporters pour sa capacité à changer le cours des matchs en sortant du banc. Il a passé deux ans dans le club des Midlands, marquant 20 buts en 78 apparitions toutes compétitions confondues, et rivalisant avec Ollie Watkins pour une place de titulaire. Cependant, son départ de Villa Park a été marqué par des tensions, car il souhaitait quitter la Premier League.
Son transfert en Arabie saoudite est intervenu après que Duran ait été fortement pressenti pour rejoindre West Ham et Chelsea, l'attaquant semblant vouloir quitter Villa Park. Il a finalement conclu un transfert controversé vers le club saoudien Al-Nassr en janvier dernier pour un montant de 64,5 millions de livres sterling. Son passage dans la Pro League a été de courte durée, puisqu'il a rapidement été prêté au Fenerbahçe en Turquie, apparemment tenté par un salaire plus lucratif, mais il n'a pas réussi à s'imposer et a vu son contrat annulé après seulement cinq buts.