L'ailier de 30 ans a été assailli par les blessures lors de son passage au Real Madrid et le sélectionneur de l'équipe nationale a révélé les tourments qui se déroulent en coulisses.
"Il est dans un moment triste, en termes de football", a déclaré Martinez à "El Partidazo" de Cadena Cope.
"C'est quelqu'un qui a fait partie d'équipes gagnantes, mais il n'arrive pas à avoir du rythme en ce moment [à cause des blessures].
"Tout le monde parle de lui, mais personne ne connaît vraiment la vérité".
Pour la Belgique - bien qu'elle se soit inclinée face à la France en demi-finale de l'UEFA Nations League en octobre - la période a été heureuse, puisque les Diables rouges se sont qualifiés pour la Coupe du monde 2022 au Qatar après avoir terminé en tête de leur groupe, en restant invaincus.
"Nous avions besoin de ce match [contre la France] pour nous préparer à la Coupe du monde", a déclaré Martinez.
Martinez - un Catalan - a essayé de garder la tête sur ce travail avec la Belgique, mais a admis qu'il a entendu parler de la spéculation autour d'un emploi possible avec Barcelone.
"Il n'y a jamais eu d'offre", a-t-il déclaré.
"Ces dernières années, j'ai entendu les rumeurs, mais je me suis concentré sur la Belgique".
Martinez a également fait l'éloge de Luis Enrique, qui, selon lui, a mis en place "un style clair" avec l'équipe nationale espagnole.
Un match de Coupe du monde l'hiver prochain entre ces deux managers et leurs équipes serait une perspective alléchante.