バルセロナ監督フリック、ベリンガム暴言騒動に…「『ファック・ユー』も『ファック・オフ』も敬意の欠如だ」「審判との言い争いは時間とエネルギーの無駄」

【欧州・海外サッカーニュース】バルセロナ指揮官フリック、ベリンガムの暴言騒動に…。

バルセロナのハンジ・フリック監督が、レアル・マドリーMFジュード・ベリンガムの暴言騒動について語っている。

マドリーは16日のラ・リーガ第24節オサスナ戦で、ベリンガムがムヌエラ・モンテーロ主審に暴言を吐いたとして一発退場となり、最終的に1-1のドローで試合を終えた。モンテーロ主審は試合の報告書でベリンガムが自身に対して「ファック・ユー」と言ったと記載し、その一方でマドリーのカルロ・アンチェロッティ監督およびベリンガムは口にした言葉は「ファック・オフ」であったとして、退場させられるような言葉ではないと主張している。
一般的な日本語訳でも「消え失せろ」と意味が重ねられて訳される「ファック・ユー」と「ファック・オフ」のニュアンスの違いは、スペインでも困惑を生じさせているが、フリック監督はどちらの言葉でも「敬意を欠いている」と断言。ドイツ人ということで英語に強く、ラ・リーガでも公の場では英語で話す同指揮官は、17日のラ・リーガ第24節、ラージョ・バジェカーノ戦を前にした会見で「ファック・ユー」と「ファック・オフ」の違いについて問われて、次のように語っている。

「どちらも敬意を欠いている。しかし、その件について私は何か意見をする立場にない」

「選手たちにはいつも言っているんだ。『なぜ審判と判定について言い争い、時間とエネルギーを無駄にするんだ？』と。審判と話し合う権利を持つ選手として、キャプテンがいるじゃないか」

「昨日、目にした振る舞いは私にとって好ましいものではなかった。そのことは選手たちにも伝えてある。チームにとっては良くないことだ。レッドカードはチームを弱体化させる。私はそれは望まない」

コパデルレイ