マンチェスター・ユナイテッドのレジェンドであるゲイリー・ネヴィルやデイヴィッド・ベッカムらの支援を得て、サルフォード・シティはイングランドサッカーのピラミッドを登り詰めることを強く望んでいる。
偉大な旅路に付き物のアンセムが彼らの歩みを彩る。その名は『ダーティ・オールド・タウン』。ホームのムーア・レーンでは彼らの登場を告げ、アウェイでは全国のスタジアムに響き渡る。
ここではGOALが、サルフォード・シティのサポーターアンセム『ダーティ・オールド・タウン』の歌詞、採用理由などを探る。
なぜサルフォード・シティのサポーターは『ダーティ・オールド・タウン』を歌うのか？
サルフォード・シティのファンが試合で『ダーティ・オールド・タウン』を歌う理由は、さほど謎ではない——この歌はサルフォードそのものを歌っているからだ！
歌詞は現代版で若干変更されているものの、オリジナル版にはサルフォードの様々なランドマークへの言及が明確に存在する。「ガス工場の壁」という一節は元々は「ガス工場のクロフト」であり、サルフォードガス工場近くの土地を指していた。「古い運河」は現在廃線となったマンチェスター・ボルトン・ベリー運河を指す。「煙る風」という一節は「サルフォードの風」あるいは「硫黄の風」とも表現された。
この曲がアイルランドで人気を博したこと、またザ・ダブリンナーズが熱唱したことから、時に誤ってダブリンを題材とした曲と思われていた。
『ダーティ・オールド・タウン』の歌詞は何ですか？
『ダーティ・オールド・タウン』で最も一般的に歌われる歌詞は以下の通り：
ガス工場の塀で恋人と出会った
古い運河のほとりで夢を見た
工場の壁で恋人にキスした
汚れた古い町、汚れた古い町
雲が月を横切って流れていく
猫たちが縄張りをうろつく
夜の街から少女が飛び出す
汚れた古い街、汚れた古い街
埠頭からサイレンが聞こえた
列車が夜を燃え上がらせるのを見た
煙る風に春の香りを感じた
汚れた古い街、汚れた古い街
俺は大きな鋭い斧を作るつもりだ
炎で鍛え抜かれた輝く鋼
お前を枯れ木のように切り倒してやる
汚れた古い町、汚れた古い町
ガス工場の壁で愛した人に出会った
古い運河のほとりで夢を見た
工場の壁で恋人にキスをした
汚れた古い町、汚れた古い町
汚れた古い町、汚れた古い町
『ダーティ・オールド・タウン』の作者は誰？
『ダーティ・オールド・タウン』は、英国のフォーク歌手ユーアン・マッコールが1949年、演劇『煙突のある風景』のために書いた。
その後、英国のフォークミュージックシーンで人気を博し、ロッド・スチュワートもカバーした。さらに、ダブリンズやポーグズといったアイルランドのフォーク・ロックバンドによる録音により、アイルランドでも広く知られるようになった。
実際、ポーグスのバージョンは、主にシェーン・マクゴーワンの特徴的なボーカルのおかげで、最もよく知られているものの一つです。
ザ・ポーグズ版「ダーティ・オールド・タウン」
下記動画でザ・ポーグズ版『ダーティ・オールド・タウン』を聴くことができます。
関連リンク
- 『ユー・ウィル・ネヴァー・ウォーク・アローン』がリヴァプールのアンセムとなった経緯
- マンチェスター・シティの入場曲「ブルー・ムーン」にまつわる物語
- スコットランドサポーターがバッカラの『Yes Sir, I Can Boogie』を歌う理由
- ライアン・レイノルズらが『イッツ・オールウェイズ・サニー・イン・レックサム』を受け入れた経緯
- プレミアリーグ全クラブの入場曲