Sweet Caroline: letras e por que a torcida da Inglaterra canta a música de Neil Diamond

Embora "Sweet Caroline" não seja tradicionalmente associada à seleção inglesa de futebol, tem sido usada há muito tempo como uma canção comemorativa por vários times e esportistas ingleses. Os torcedores do Aston Villa cantam essa música há anos, assim como os torcedores do Chelsea, e parece que houve alguma assimilação entre os torcedores da seleção nacional.

Tony Perry, DJ do Estádio de Wembley, desempenhou um papel importante na consolidação da música como um hino das arquibancadas ao tocá-la, em vez da tradicional música de Fat Les, "Vindaloo", após a vitória da Inglaterra na semifinal da Euro 2020 contra a Alemanha. "Quando a Inglaterra derrotou a Alemanha, tocamos 'Sweet Caroline' antes do jogo e os dois grupos de torcedores reagiram como loucos", disse Perry à BBC Evening Extra. “Naquele momento, pensei: ‘Vou apostar em ‘Sweet Caroline’, porque faria um trabalho melhor do que ‘Vindaloo’, com o sentimento de sair de uma pandemia e Gareth Southgate exorcizando os fantasmas da Euro 96."

O técnico da Inglaterra, Gareth Southgate, é um grande fã da nova trilha sonora das façanhas da Inglaterra em campo, dizendo à ITV: "Você não pode superar um pouco de Neil Diamond. É uma música muito alegre, eu acho, que une as pessoas."

O cantor americano Neil Diamond escreveu e lançou "Sweet Caroline" em 1969. Lançada como single, o título da música leva o nome da filha do ex-presidente dos Estados Unidos John F. Kennedy, embora o tema lírico tenha sido inspirado na esposa de Diamond, Marcia.

A música alcançou a terceira posição nas paradas dos EUA na época e chegou à oitava posição nas paradas do Reino Unido, mas sua popularidade perdurou ao longo das décadas.

Where it began,
I can't begin to knowing,
But then I know it's growing strong
Was in the spring,
Then spring became the summer,
Who'd have believe you'd come along?

Hands,
Touching hands,
Reaching out,
Touching me,
Touching you...

Sweet Caroline!
Good times never seemed so good.
I've been inclined
To believe they never would

But now I...
Look at the night
And it don't seem so lonely.
We filled it up with only two.
And when I hurt,
Hurting runs off my shoulders,
How can I hurt when holding you?

One,
Touching one,
Reaching out,
Touching me,
Touching you...

Sweet Caroline!
Good times never seemed so good.
I've been inclined
To believe they never would, oh no, no.

Sweet Caroline!
Good times never seemed so good.
Sweet Caroline!
I believed they never could.

Tradução para o português:

Onde começou,
Eu não consigo nem imaginar,
Mas então eu sei está crescendo forte
Era a primavera,
E primavera tornou-se o verão,
Quem teria acreditado que você viria?

Mãos,
Mãos se tocando,
Se aproximando,
Me tocando,
Te tocando...

Doce Caroline!
Bons tempos nunca pareceram tão bons.
Eu estava propenso
A acreditar que eles nunca seriam

Mas agora eu...
Olho para a noite
E ela não parece tão solitária.
Nos a preenchemos apenas com nós dois.
E quando eu me machuco,
A dor corre pelos meus ombros,
Como posso estar mal quando estou te abraçando?

Calor,
Toques quentes,
Se aproximando,
Me tocando,
Te tocando...

Doce Caroline!
Doce Caroline.
Eu estava propenso
A acreditar que eles nunca seriam, oh não, não, não

Doce Caroline!
Bons tempos nunca pareceram tão bons.
Doce Caroline!
A acreditar que eles nunca viriam.

A Inglaterra não é, de forma alguma, a única no futebol quando se trata de cantar "Sweet Caroline" nos jogos, com os torcedores da Irlanda do Norte discordando da ideia de que é uma canção dos Três Leões. O apresentador de televisão irlandês Eamonn Holmes brincou no Twitter, dizendo à Inglaterra para "fazer sua própria música" depois que a equipe de Southgate derrotou a Dinamarca na semifinal da Euro 2020.

Os torcedores da Irlanda do Norte cantam o sucesso de Neil Diamond desde 2005, curiosamente após uma vitória sobre a Inglaterra. Como mencionado, "Sweet Caroline" também é cantada nas arquibancadas do Villa Park pelos torcedores do Aston Villa e no Stamford Bridge pelos torcedores do Chelsea.

Além disso, a música foi usada como canção de entrada do boxeador britânico Anthony Joshua, bem como pelo time da Major League Baseball, o Boston Red Sox.