Hiệu ứng mang tên Đoàn Văn Hậu đã giúp CLB Heerenveen nhận được rất nhiều sự quan tâm của người hâm mộ Việt Nam. Trước thềm trận đấu tại vòng loại World Cup 2022, trang Fanpage của Heerenveen cũng rất tâm lý khi gửi một lời chúc tới tân binh của mình bằng tiếng Việt.
Tuy nhiên, vì Heerenveen chưa tuyển được Admin biết tiếng Việt nên dòng trạng thái nói trên cũng được dịch khá... "máy móc", như thể sử dụng công cụ của Google.
Trên fanpage SC Heerenveen, đại diện đội bóng viết: "Chúc may mắn chống lại Thái Lan Đoàn Văn Hậu! Chúng tôi hỗ trợ Việt Nam", kèm theo một câu tiếng Hà Lan.
Ở phần bình luận, người hâm mộ đã không thể nào giấu được những nụ cười khi đọc những dòng chữ có phần... ngây ngô về mặt ngữ pháp này. CĐVNguyễn Long Biênviết: "Xin cám ơn Heerenveen. Nhưng lần sau đừng tin tưởng Google dịch quá nhé!"
Thêm vào đó, nhiều người cũng... đổ lỗi cho sự thiếu sót từ bộ phận phiên dịch khi làm việc có phần hơi ẩu.
Có lẽ, CLB Heerenveen nên... học tập STVV - nơi tiền đạo Nguyễn Công Phượng đang khoác áo. Trong một cuộc phỏng vấn với Đài truyền hình Việt Nam, đại diện CLB đến từ giải VĐQG Bỉ đã tiết lộ sẽ tuyển luôn một quản trị viên biết tiếng Việt để đảm nhận việc tương tác với các fan của CP15.