翻訳者：

アトレティコ・マドリー「被害者は私たちだ。フリアン・アルバレスをバルセロナに売る可能性は0％。誇りが懸かっている」

アトレティコ・マドリーがバルセロナを厳しく批判した。ラ・アラーニャが来季、バルサのユニフォームを着ることはない。

真っ向からの反撃だ。アトレティコ・マドリーはこれを受け入れず、ここ数カ月にわたってアルゼンチン人FWフリアン・アルバレスの獲得に向けて圧力をかけているバルセロナを直接批判した。『選手は被害者扱いされているが、フリアンの件における唯一の被害者は我々だ』と、Marca に掲載された声明を通じて述べ、『我々は経済的にも社会的にも損害を受けた。彼をバルサに売る可能性は0％だ。この問題は金の話ではない。尊厳の問題だ。彼をバルサに売る可能性は0％だ』と続けた。

そして最後にこう締めくくった。『多くの嘘と半分だけの真実によるキャンペーンがある。その代償を払っているのはアトレティコだけだ』。

バルセロナとアルバレスの代理人が告発される
『Marca』によると、アトレティコ・マドリーは引き続き自らの利益を守っていく方針であり、そのため以前に提出していた告発を更新するという。そこには、バルセロナとフリアン・アルバレスの代理人フェルナンド・イダルゴが行っているすべての動きが含まれる見通しだ。イダルゴはここ数カ月、選手を移籍させるために動いている。元マンチェスター・シティの同選手は昨年3月、契約延長のオファーを断った。その内容は年俸を700万ユーロから1000万ユーロに引き上げ、チーム最高給選手にするものだった。また、クラブ首脳陣が設定した期限を尊重することも拒否した。手数料を含まない1億5000万ユーロのオファーが、6月20日までに届くはずだった。しかし、そのオファーがアトレティコのオフィスに届くことは一度もなく、クラブはフリアンを巡る問題に終止符を打つ決断を下した。

アルバレスがメンタルヘルスを「もてあそぶ」
『マルカ』によれば、アトレティコ・マドリーは、今回生じた状況によって精神的に大きな動揺を受けているこのFWを、今後もメディカルスタッフの体制で支え、サポートし続けるという。しかし同時に、メンタルヘルスや不安、うつといった非常にデリケートな問題を「もてあそぶ」ことは容認できないと考えている。
バルセロナは諦めない
バルセロナのジョアン・ラポルタ会長が、きょうクラブの公式チャンネルでフリアン・アルバレスについて再び言及した。「我々はこの選手に非常に関心を持っており、アトレティコ・マドリーに最大限の敬意を払った上でオファーを出した。受け入れられることを願っている。彼らがその選手について話し合う用意があるなら、我々はすでに提示したオファーを出発点として買い取る用意がある。そのオファーは移籍市場最終日まで有効だと分かっている」