Manajer Leeds United Marcelo Bielsa mengakui bahwa bahasa Inggris merupakan salah satu kelemahannya dan ia lantas meminta maaf karena sampai sekarang tidak bisa berkomunikasi menggunakan itu.
Seperti diketahui, sosok berusia 65 tahun ini sudah berada di Inggris sejak Juni 2018 silam setelah ditunjuk menangani Leeds yang waktu itu masih berkutat di Liga Championship.
Semua urusan kerja Bielsa selama ini dibantu oleh seorang penerjemah, yang menerjemahkan ucapannya dari bahasa Spanyol ke Inggris.
Menyoal itu, Bielsa berkilah bahwa menggunakan bahasa Spanyol saja sudah rumit untuk mengungkapkan maksud perkataannya, sehingga ia memilih untuk tidak memakai bahasa yang kurang ia kuasai.
"Saya meminta maaf kepada mereka yang harus mendengarkan saya, bahwa saya belum belajar bahasa Inggris," kata Bielsa, yang sukses membawa Leeds kembali ke Liga Primer musim lalu setelah absen selama 16 tahun.
"Salah satu defisit terbesar dalam perjalanan saya di sepakbola Inggris adalah tidak bisa berkomunikasi menggunakan bahasa yang digunakan semua orang."
Padahal Bielsa sering terdengar meneriakkan instruksi kepada para pemainnya dalam bahasa Inggris di hari pertandingan dan saat menjalani sesi latihan. Terkait itu, eks pelatih Marseille ini menambahkan: "Di satu sisi hal itu melemahkan saya, fakta bahwa saya belum mampu belajar untuk bagaimana berbicara dengan bahasa Iggris.
"Salah satu alat besar yang dimiliki seorang pelatih adalah untuk menyampaikan pesan melalui kata-katanya.
"Salah satu hal yang paling saya dedikasikan selama saya menjadi pelatih adalah bisa berbicara dengan baik.
"Jika ada sesuatu yang ingin saya lakukan, dan itu memakan waktu lama bagi saya, adalah pada signifikansi dan definisi kata-kata dan untuk mengatakannya dengan cara yang paling sederhana, tanpa kehilangan makna dari apa yang ingin saya katakan.
"Karena ini sudah sangat sulit bagi saya untuk berbicara dalam bahasa Spanyol, untuk mengungkapkan ide-ide saya secara sederhana dan singkat, sehingga saya mengambil keputusan untuk tidak melakukan ini dalam bahasa lain yang bukan milik saya.
"Artinya, jika saya tidak bisa mengatakannya dalam bahasa Spanyol, bagaimana saya bisa mengatakannya dalam bahasa Inggris? Orang pertama yang tidak percaya dengan penjelasan ini adalah diri saya sendiri, tetapi itulah faktanya saya.”