"Das Deutschlandlied" ("La canción de Alemania") es, desde 1922, el nombre del himno nacional de Alemania. La letra fue escrita en 1841. Y el autor es el poeta August Heinrich Hoffmann von Fallersleben, quien intentó ajustar su texto a la melodía de la "Kaiserlied" ("La canción del emperador"), que fue compuesta en 1797 por Joseph Haydn para el entonces emperador romano-germánico, Francisco II.
Un poco de historia
La canción patriota pasó casi desapercibida hasta la Primera Guerra Mundial, cuando empezó a ser entonada frecuentamente por los soldados a partir de 1914. Por eso, tras el conflicto bélico, en 1922, fue declarada oficialmente como himno nacional de Alemania, con las tres estrofas originales.
Ahora bien: durante el nazismo, se cantaba únicamente la primera estrofa, la misma que comienza con "Alemania, Alemania, por encima de todo".
Luego, a partir de 1945, se inició un largo debate sobre qué hacer con este himno. La discusión finalizó en 1952: la canción volvió a ser el himno nacional, pero sólo se cantaría la tercera estrofa.
Más tarde, tras la reunificación alemana en 1991, esa misma tercera estrofa fue declarada oficialmente himno nacional de Alemania.
La letra del himno en español
Primera estrofa
Alemania, Alemania por encima de todo,
por encima de todo en el mundo,
así será si en la protección y resistencia
permanecemos unidos como hermanos.
Desde el Mosa hasta el Niemen,
desde el Adigio hasta el Belt,
¡Alemania, Alemania por encima todo,
por encima todo en el mundo!
Segunda estrofa
Mujeres alemanas, lealtad alemana,
vino alemán y canciones alemanas
deben guardar en el mundo
su antigua y hermosa melodía
y deben siempre inspirarnos a nobles hazañas
a lo largo de toda nuestra vida.
¡Mujeres alemanas, lealtad alemana,
vino alemán y canciones alemanas!
Tercera estrofa
Unidad y justicia y libertad
para la patria alemana;
persigamos todos ese fin
fraternalmente, emocionados y actuando.
Unidad y justicia y libertad
son garantía de felicidad;
¡Que florezca en el resplandor
de esta felicidad,
que florezca, la patria alemana!