+18 | Conteúdo Comercial | Aplicam-se termos e condições | Jogue com responsabilidade | Princípios editoriais
France national anthemGetty

Hino nacional da França: a letra e o significado da Marselhesa

A França tem sido uma das seleções mais empolgantes de se assistir nos últimos tempos, com o talento de sua equipe resultando no triunfo na Copa do Mundo em 2018, na Rússia, e o vice-campeonato em 2022, no Qatar.

Com Kylian Mbappé, Antoine Griezmann e Ousmane Dembélé no elenco, as expectativas para os Les Bleus são altas. A GOAL tem o que você precisa saber sobre o hino nacional "La Marseillaise", em português "A Marselhesa", e muito mais.

  • Quer saber, pelo WhatsApp, quem seu time está contratando? Siga aqui o canal da GOAL sobre mercado da bola!
  • france-team photo-20231118-EURO-2024-QUALIFIER-FRA-GIB(C)Getty Images

    O que é "La Marseillaise"?

    "La Marseillaise" é o hino nacional francês. Foi composta em uma única noite em 1792 por Claude Joseph Rouget de Lisle em Estrasburgo, após a declaração de guerra da França contra a Áustria.

    O prefeito de Estrasburgo decidiu que as tropas francesas precisavam de uma canção de marcha apropriada, e Rouget de Lisle respondeu com "La Marseillaise".

    A canção foi originalmente intitulada "Chant de guerre de l'armée du Rhin" (Canção de Guerra do Exército do Reno), mas o hino acabou ficando conhecido como "La Marseillaise" devido à sua popularidade entre as tropas voluntárias da cidade francesa de Marselha.

  • Publicidade
  • France team bus 2010 World CupGetty

    Qual é o significado por trás de "La Marseillaise"?

    A letra de "La Marseillaise" evoca temas de desafio e força, exortando os cidadãos franceses a "Marchons! Marchons!", que significa "vamos marchar".

    "La Marseillaise" foi cantada pelas tropas do exército de Marselha enquanto viajavam para Paris e é um hino animado, que deve ser cantado com paixão e entusiasmo, inspirando solidariedade no povo francês.

    Tanto os torcedores franceses como os ingleses cantaram uma emocionante versão de "La Marseillaise" no Estádio de Wembley, em novembro de 2015, como uma demonstração de união após os ataques em Paris. Foi uma exibição emocionante, com os dois grupos de fãs raramente se reunindo para cantar o hino nacional de um país.

    “Há um certo sentido em que é uma canção muito violenta, mas as pessoas entenderam que significa a defesa da liberdade – isso é obviamente o que está na mente das pessoas hoje”, disse David Andress, professor de História Moderna na Universidade de Portsmouth, sobre o hino.

    “A música e o canto são forças culturais muito importantes na geração de coesão. Quer se trate de hinos nacionais, ou de música religiosa, ou de hinos, ou de canções folclóricas, há uma resposta muito emocional e primordial ao cantar em união.”

    A letra original de "La Marseillaise" tinha seis versos, mas apenas o primeiro e o sexto verso do hino são geralmente cantados em eventos públicos.

  • France team talk Euro 2020Getty

    Letras de "La Marseillaise"

    Allons enfants de la Patrie
    Le jour de gloire est arrivé
    Contre nous de la tyrannie
    L'étendard sanglant est levé
    L'étendard sanglant est levé

    Entendez vous dans les campagnes
    Mugir ces féroces soldats
    Ils viennent jusque dans vos bras
    Egorger vos fils, vos compagnes

    Aux armes citoyens!
    Formez vos bataillons!
    Marchons, marchons
    Qu'un sang impur abreuve nos sillons

    Amour sacré de la Patrie
    Conduis, soutiens nos bras vengeurs!
    Liberté, Liberté chérie
    Combats avec tes défenseurs

    Sous nos drapeaux, que la victoire
    Accoure à tes mâles accents
    Que tes ennemis expirant
    Voient ton triomphe et notre gloire!

    Tradução para o português:

    Vamos, filhos da Pátria
    O dia da glória chegou
    Contra nós da tirania
    A bandeira sangrenta é levantada (repete)

    Você ouve no campo
    Os uivos desses soldados temíveis
    Eles chegam até vossos braços
    Matando seus filhos, seus campos

    Armai-vos, cidadãos!
    Formem vossos batalhões!
    Marchem, marchem!
    Pois o sangue suja nossos lares

    Sagrado amor da Pátria
    Conduza, sustente nossos braços vingadores!
    Liberdade, liberdade, amado!
    Lute com seus defensores

    Sob nossas bandeiras, que a vitória
    Acolhe com seu tom viril
    Que seus inimigos esgotam
    Veja o seu triunfo e a nossa glória!