Über den brasilianischen Starspieler zu schreiben, ohne in Plattitüden zu verfallen, ist ein schwieriges Unterfangen: Über Ronaldo wurde schon viel geschrieben und gesagt, aber eine der wohl unpopulärsten Überlegungen, die man über ihn anstellen kann, ist folgende: Wäre das Bild, das Ronaldo in der kollektiven Vorstellung hinterlassen hat, auch ohne die körperlichen Probleme, die seine Karriere unweigerlich beeinträchtigt haben, dasselbe geblieben? Es gibt diejenigen, die behaupten, dass es gerade diese Aura des "Was wäre wenn", des "Was hätte sein können, wenn..." war, die ihn zu einer unsterblichen Ikone gemacht hat. Eine unpopuläre Meinung, wie bereits gesagt, aber eine Überlegung, die sicherlich – wenn auch nur in geringem Maße – dazu beigetragen hat, den Mythos eines Fußballers weiter zu stärken, der trotz allem wie nur wenige andere in der Geschichte dieses Sports seine Spuren hinterlassen hat.
Als er sich 1994 überraschend, obwohl von Milan und Barcelona umworben, für PSV Eindhoven (wie einst auch Romario) entschied, bewiesen er und sein Umfeld eine bemerkenswerte Weitsicht. Die beiden Spielzeiten in der Eredivisie ermöglichten es ihm, sich an den europäischen Fußball zu gewöhnen. Und er musste nicht sofort alles gewinnen. Wie Ronaldo selbst mehrfach erzählt hat, war die Eingewöhnung in den Niederlanden nicht ganz einfach, aber die Möglichkeit, auf dem Platz gegen sicherlich leichter zu besiegende Gegner den Unterschied zu machen, half ihm, jedem Anflug von Saudade zu widerstehen.
Die beiden Jahre in den Niederlanden, auch wenn das zweite von einer Knieverletzung geprägt war, die ihn für die Hälfte der Saison außer Gefecht setzte, öffneten ihm die Türen für den großen Sprung. Jetzt war Ronaldo bereit für Barcelona. Die Saison in Katalonien war in der Tat einzigartig und unvergesslich: 34 Tore in 37 Ligaspielen, 47 Treffer in insgesamt 49 Pflichtspielen, atemberaubende Leistungen, außerirdische Beschleunigungen, Tore über Tore und die vorher so noch nie gesehene Fähigkeit, auch nach einem Hochgeschwindigkeits-Dribbling den Torwart zu überwinden. Tor um Tor, Rekord um Rekord und ein Ballon d'Or, der bereits im Mai sicher war und im November, als er bereits Spieler von Inter Mailand war, in Frankreich abgeholt wurde.