شاقيري أم شاكيري؟ ما هو النطق الصحيح لورقة كلوب الرابحة الجديدة؟

التعليقات()
Getty Images
أظهر اللاعب سويسري قدرة كبيرة على سد ثغرات التشكيل السابق لليفربول، وسريعًا، بات أحد أهم عناصر الفريق حاليًا، لكن يظل نطق اسمه عائقًا بينه وبين عشاقه


محمد علاء الدين  | تويتر | فيسبوك


خلال الموسم الماضي، ظهر فريق ليفربول بشكلٍ مفاجئٍ لم يكن متوقعًا على هذا النحو، لكن وبالرغم من كل الإشادات التي نالوها من المتاعبين جميعًا، كان هناك عيوبًا تضرب قوام الفريق الأساسي حالت بينه وبين الحصول على أي ألقاب خلال موسم كامل طويل هو موسم 2017/18، أحد أهم هذه العيوب هو افتقاد الفريق لأي جناح يحل محل الثلاثي الهجومي الفتاك: صلاح، ماني وفيرمينو.

لكن خلال فترة الانتقالات الصيفية الأخيرة، نجح الفريق في الحصول على توقيع اللاعب جيردان شاكيري قادمًا من فريق ستوك سيتي الإنجليزي، بعدما قدم مستويات براقة في كأس العالم رفقة منتخب بلاده، وسرعان ما أثبت الجناح الأيمن الجديد للريدز قدرته على سد ثغرات الفريق بقوة واضحة.

أثناء متابعة العالم أجمع، للبطولة الأبرز عبر تاريخ كرة القدم والرياضات كافة، بطولة كأس العالم التي أقيمت في روسيا عام 2018، خطف اللاعبان السويسريان شاكيري وزميله جرانيت تشاكا، الأنظار نحو احتفالهما بعلامة غريبة جعلت الجميع يتسائل حول ماهيتها، ما دفع الجمهور نحو اهتمام سياسي طارئ ضرب العقول الكروية، حيث عرف عن هذه العلامة أنها دفاع من كلا اللاعبين عن أصولهما الألبانية في مواجهة منتخب صربيا الذي ضرب موطنهم في الماضي.

تنحدر أصول لاعب إنتر ميلان السابق إلى دولة ألبانيا، لكنه تحصل على الجنسية السويسرية في نهاية القرن الماضي وبات يمثل منتخب بلادهم من بعد ذلك، لكن ارتباطه بالموطن الذي يعود إليه جعله لا يفوت تلك الفرصة أبدًا، وكذلك كانت لغة موطنه ذلك حائلًا بينه وبين عشاقه ومتابعي اللعبة كافة، لوجود صعوبة في لغة نطق اسمه عند أغلب المتابعين.


ما هو النطق الصحيح لاسم جيردان شاكيري 'Xherdan Shaqiri'؟


الاسم باللغة الإنجليزية
Xherdan Shaqiri
الكتابة الشائعة
شيردان شاقيري
النطق الصحيح
جيردان شاكيري
الكتابة الأفضل
شيردان شاكيري

يعود منشأ السويسري شاكيري إلى أحد الأقاليم الصغيرة الناتجة عن انفصال يوغسلافيا العظمى، يسمى كوسوفو،  لذا، وكما المتوقع، فإن اللغة الخاصة بتلك البقعة من العالم ستكون مختلفة في نطق العديد من الأسماء.

كيف يُنطق ويكتب الاسم الأول "Xherdan":

  • Xher  = جير
  • Dan = دان

تتابع حرفي X ثم H في كتابة اسم اللاعب بالحروف الإنجليزية يعتبر غير دارج وغير معتاد بالنسبة لكافة الناطقين، وهو ما جعل هناك حالة من الجدل في نطقه، ما دفع الأغلبية إلى الارتكان لتحويله إلى SH لتكون ش في العربية، فيصبح الخطأ الشائع هو شيردان .

لكن بالعودة إلى الأصل نجد أن الحرفين سويًا، من منشأ الاسم، ينطقان J مخففة، أي ج معطشة بدرجة أكثر رقة من المعتاد، فينطق جير أو Jer ، ليصبح نصف الاسم الأول هو جير والثاني كما يتقنه الجميع دان ، فيكون إجماليًا جيردان .

كيف يُنطق ويكتب الاسم الثاني "Shaqiri":

  • Sha = شا
  • Qiri  = كيري

المقطع الأول من الاسم الثاني لنجم ليفربول الحالي دارج ومعتاد، SH معًا يصنعا ش في العربية ومن ثم ينطق  شا بلا جدال.

أم المقطع الثاني في الاسم الثاني هو Qiri، فهو يبدو سهلًا في نقطه لاعتياد تواجد حرف Q وربطها شبه الدائم بحرف ق فيما يعادلها بالعربية، لكن في تلك الحالة، وهي استثناء لاختلافها من منشأها، فهي تنطق برقة أكثر، لتتحول إلى ك وليس ق. ما يجعل النصف الآخر ينطق شاكيري وليس شاقيري كما اعتاد الجميع ترديده.

الموضوع التالي:
الحالة الأولى بكأس آسيا - تكنولوجيا الفيديو تلغي هدف اليابان في فيتنام
الموضوع التالي:
كارديف يبحث عن بديل سالا بعد اختفاء الطائرة
الموضوع التالي:
الأهلي يطمئن على محمد محمود بعد جراحة الصليبي
الموضوع التالي:
مدافع موناكو يودع ناديه قبل الانتقال لميلان
الموضوع التالي:
مدرب سعودي يتبرع بكليته للاعبه السابق
إغلاق