ليس بياتيك! ما هو النطق الصحيح لاسم "ليفاندوفسكي الجديد" هداف جنوى؟

التعليقات()
imago
يواجه محبي كرة القدم في عالمنا العربي صعوبةً في نطق أسماء بعض اللاعبين مثل بياتيك نجم جنوى وهداف الدوري الإيطالي، فما هو النطق الصحيح لاسم البولندي؟

أحمد رضوان | تويتر


ظهر نجم جديد على الساحة الإيطالية هذا الموسم أصبح حديث الجميع في إيطاليا وأوروبا بل والعالم، إنه المهاجم كريشتوف بياتيك هداف جنوى والدوري الإيطالي الذي صعد بسرعة البرق في سماء الكالتشيو.

انضم صاحب الـ23 عاماً للروسوبلو في الصيف الماضي مقابل 4 ملايين يورو فقط، وتألق بشدة وأصبح ظاهرةً في السيري آ هذا الموسم، فحتى الآن ومع نهاية شهر سبتمبر 2018 احتل البولندي قمة هدافي الدوري الإيطالي برصيد 8 أهداف، وهو أمراً لم ينجح نجوم من العيار الثقيل في تحقيقه في جنة كرة القدم، آخرهم كريستيانو رونالدو المُنتقل حديثاً ليوفنتوس، والذي لم يسجل حتى الآن إلا 3 أهدافٍ فقط.

كانت بداية بياتيك مع كرة القدم في فريق ليخيا دجيرجونيوف في 2012-13، عندما تم تصعيده من فريق الشباب للفريق الأول، لكنه لم يقضي أكثر من موسم قبل الانتقال لزاجفيمبي لوبين الذي ظل فيه حتى 2016، ثم انتقل لكراكوفيا الذي تألق فيه وقضى فيه موسمين سجل خلالهما 32 هدفاً.

وفي الأسطر التالية، سنتعرف على النطق الصحيح للنجم البولندي الصاعد في سماء الكرة الإيطالية والأوروبية..


ما هو النطق الصحيح لاسم بياتيك 'Piatek'؟


الاسم باللغة الإنجليزي
Krzysztof Piątek
الكتابة الشائعة
كريستوف بياتيك
النطق الصحيح
كشيشتوف بيونتيك / كريشتوف بيونتيك
الكتابة الأفضل
كريشتوف بيونتيك

إذا عُدنا لكتابة اسم نجم جنوى باللغة الإنجليزية سنجده "Krzysztof Piątek"، وهذا الاسم يمكننا تقسيمه إلى أكثر من مقطع للتعرف على طريقة نطقه.

كيف يُنطق ويكتب الاسم الأول "Krzysztof":

  • Krzy = كشي أو كري
  • sztof = شتوف

بالنسبة للاسم الأول للبولندي "Krzysztof" يمكننا تقسيمه إلى مقطعين، الأول هو "Krzy" والثاني هو "sztof"؛ بالنسبة للمقطع الأول فإن نطقه الصحيح هو كشي ويُمكن أن يُنطق كري ، فالمقطع الصغير"rz" يُنطق في البولندية الحديثة ش وفي بعض اللغات الأوروبية يكون نطقه مثل حرف الراء في العربية، أما المقطع  الثاني "sztof" فينطق شتوف، لأن المقطع الصغير "sz" لا ينطق إلا ش ، وبالتالي فإن النطق الصحيح للاسم الأول لصاحب الـ23 عاماً هو كشيشتوف أو كريشتوف.

كيف يُنطق ويكتب الاسم الثاني "Piątek":

  • Pią = بيون
  • tek = تيك

الاسم الثاني والشائع لنجم جنوى هو "Piątek"، وبالنظرة الأولى يُمكن القول أن الاسم الصحيح هو بياتيك، لكن هذا الأمر غير صحيح، فالحرف "ą" لا يمكن أن يُنطلق مثل "a"، لوجود اختلاف بينهما، فالأول يستخدم في عددٍ من اللغات منها البولندية ويكون نطقه هو ون، وبإضافة بقية حروف الاسم التي تُنطق كما تُكتب فيصبح اسم اللاعب الثاني هو بيونتيك .

إغلاق