Cuando se habla de la Real Sociedad y se le hace referencia, es común emplear la palabra euskera "txuri-urdin". Por el escaso conocimiento que se tiene de esta lengua fuera del País Vasco, es conveniente explicar qué significa exactamente.
Lo cierto es que, traducido al castellano, "txuri-urdin" significa blanquiazul, por lo que hace clara alusión a los colores blanco y azul que caracterizan al conjunto de San Sebastián y que luce allá por donde va.