翻訳者：

わずか81日後に！ヨルグ・シュマートケとハノーファー96が契約解除を発表

2部リーグのハノーファー96とイェルク・シュマートケは、わずか81日で再び袂を分かつことになった。

昇格を目指す同クラブは日曜日、これまでのスポーツ部門責任者との「合意に基づく離任」が3月31日付で決まったことを発表した。クラブの発表によると、後任の人選については「適切な時期」に決定する予定であり、当面はヘニング・ビンドゥス代表取締役とラルフ・ベッカー・スポーツディレクターが暫定的にその職務を引き継ぐとのことだ。

2009年から2013年にかけて、クラブの近年の歴史の中で最も成功した時代を築いたシュマットケは、2025年のクリスマスイブになってようやくドイツのプロサッカー界に復帰したばかりだった。 62歳のシュマットケは、オーストリアのRBザルツブルクへ移籍したマルクス・マンの後任として、1月1日に就任した。彼の契約は当初、2029年2月28日までだった。
シュマットケがハノーファー96で初めて指揮を執った際、クラブは2010/11シーズンのブンデスリーガを4位で終え、チームはその後2年連続でヨーロッパリーグに出場した。退任後、シュマットケは1.FCケルンとVfLヴォルフスブルクで働き、ハノーファーでの2度目の就任に先立ち、2024年2月までリヴァプールFCのスポーツディレクターを務めていた。