ما هو النطق الصحيح لماتيو كوفاسيتش؟ نجم تشيلسي ووصيف كأس العالم 2018

التعليقات()
Getty Images
عادة ما يعاني المجتمع العربي في التعامل مع أسماء لاعبي المنتخب الكرواتي وأغلب المنتخبات أوروبا الشرقية والبلقان، وعلى رأس تلك الأسماء يأتي كوفاسيتش


محمد علاء الدين  | تويتر | فيسبوك


جذب لاعبي المنتخب الكرواتي أعين كل متابعي كرة القدم من بقاع العالم كافة، بعدما حققوا مفاجأة كبيرة بالوصول إلى نهائي كأس العالم الأخير، والذي أقيم في روسيا في عام 2018، حتى بالرغم من خسارتهم للقب لكنهم حافظوا على احترام الجميع لهم ولإمكانياتهم.

كانت المشكلة الأبرز بالنسبة للمتابع العربي للبطولة في نطق أسماء لاعبي المنتخب الذي قدم أداءً ملفتًا للأنظار، وهي مشكلة يعاني منها الناطقين باللغة العربية مع أسماء الجنسيات الموجودة في شرق أوروبا وفي دول البلقان، حيث تحتوي هذه الأسماء في الغالب على مقاطع غريبة وغير مستاغة على النطق العربي، بالتالي دائمًا ما يتفنن العامة في اختلاق نطق غريب وخاطئ لها.

أحد أبرز الأسماء الملفتة للنظر في البطولة ومن قبلها حتى كان اللاعب الكرواتي ماتيو كوفاتشيتش، أو كوفاسيتش كما يخطأ العامة في نطقها، حيث احتوى متوسط ميدان منتخب بلاده على أفضل العناصر في التشكيلة بوجود اسمين كبيرين كمودريتش وراكيتيتش، وأيضًا نجم تشيلسي الجديد.

انتقل لاعب البلوز الحالي من فريق دينامو زغرب المحلي إلى تجربته الأولى أوروبيًا في عام 2013، حيث كان أحد العناصر الشابة الواعدة لفريق الإنتر والذي جذب أنظار إدارة النادي الملكي ريال مدريد، وحفزهم على انهاء إجراءات انتقاله إلى صفوف الفريق في عام 2015، لكن وللزيادة العددية في متوسط ميدان الميرينجي، خرج اللاعب معارًا إلى فريقه الإنجليزي الحالي مع مطلع عام 2018.

التجربة الدولية الأولى لصاحب الـ24 عامًا كانت في أغسطس 2012 ضد المنتخب السويسري، وشارك بعدها فيما يزيد عن 40 مباراة دولية بقميص منتخب بلاده. 


ما هو النطق الصحيح لاسم ماتيو كوفاسيتش 'Mateo Kovačić


الاسم باللغة الإنجليزية
Mateo Kovačić
الكتابة الشائعة
ماتيو كوفاسيتش
النطق الصحيح
ماتيو كوفاتشيتش
الكتابة الأفضل
ماتيو كوفاتشيتش

إذا عُدنا لكتابة اسم نجم تشيلسي باللغة الإنجليزية سنجده "Mateo Kovacic"، ولنطقه بشكلٍ أسلم يجب تقسيمه إلى أكثر من مقطع للتعرف على الطريقة المثلى لذلك.

كيف يُنطق ويكتب الاسم الأول "Mateo":

  • Mateo = ماتيو

لا يوجد اختلاف على نطق الاسم الأول، لأنه ينطق كما يكتب بالإنجليزية تماماً، حيث يُكتب هذا الاسم Mateo وينطق ماتيو.

كيف يُنطق ويكتب الاسم الثاني "Kovačić":

  • Kova  = كوفا
  • čić  = تشيتش

الاسم الثاني هو موضع الجدل لاحتواءه على تتالي لحرف الـć بالكرواتي، وهو المعادل لحرف C المعتاد نطقه س بالإنجليزية أو ك في بعض الحالات، ونجد الأغلبية تتقن نطق الـć الأخيرة لتكرارها مع أغلب الأسماء المشهورة من كرواتيا مثل مودريتش وراكيتيتش، لكن كيف ينطق الحرف č المتواجد في بداية المقطع الثاني؟

حرف č هو أحد معادلات الحرف c في اللغة الكرواتية، ويُكتب بهذا الشكل لأن نطقه مختلف تماماً عن مظيره في لغة الإنجليز، ففي هذه الحالة يُنطق هذا الحرف تش وليس س، وذلك لتواجد حرف i خلفه، وبالتالي يُصبح اسم اللاعب الثاني هو كوفاتشيتش وليس كوفاسيتش.

الموضوع التالي:
كأس آسيا 2019 | مواعيد المباريات، القنوات الناقلة، التذاكر وأبرز الغائبين عن ربع النهائي
الموضوع التالي:
موعد مباراة برشلونة القادمة ضد جيرونا في الدوري الإسباني
الموضوع التالي:
موعد مباراة إيران ضد الصين، القنوات الناقلة والتشكيل المتوقع
الموضوع التالي:
بدون ميسي.. برشلونة يسقط أمام إشبيلية في ذهاب ربع نهائي كأس ملك إسبانيا
الموضوع التالي:
تقرير .. ما هي الوجهة المثالية لكوتينيو إذا عاد للبريميرليج؟
إغلاق