ليس ماندزوكيتش! ما هو النطق الصحيح لاسم شريك رونالدو في هجوم يوفنتوس؟

التعليقات()
Getty Images
يواجه محبي كرة القدم في عالمنا العربي صعوبةً في نطق أسماء بعض اللاعبين مثل ماندزوكيتش نجم يوفنتوس، فما هو النطق الصحيح لاسم الكرواتي؟

أحمد رضوان |  تويتر


ماريو ماندزوكيتش هو واحد من أفضل المهاجمين في أوروبا والعالم، ولفت الأنظار في السنوات الأخيرة ليس فقط لارتدائه قميص أقوى الأندية، بل أيضاً لتميزه بالمرونة العقلية والقوة البدنية التي أتاحت له تغيير مركزه لإفادة الفريق.

ولد الكرواتي الدولي في 21 مايو 1986 في مدينة سلافونسكي برود التي كانت تابعةً لجمهورية يوغوسلافيا قبل تفككها، لكن سرعان ما هاجر والديه إلى ألمانيا للهروب من جحيم حرب الاستقلال الكرواتية، وهناك بدأ صاحب الـ32 عاماً قصته مع كرة القدم.

بدأ ماندزوكيتش مداعبة كرة القدم وهو في السادسة من عمره، عندما انضم لفريق الأشبال في نادي ديتزينجين الألماني، وظل فيه 4 سنواتٍ قبل أن يعود إلى كرواتيا بعد استقلالها وينضم لفريق مارسونيا الذي تدرج فيه حتى وصل لفريق الشباب، وفي موسم 2003-2004 انتقل لفريق المدينة التي ولد فيها جيليزنيتشار سلافونسكي برود لمجة موسم، ثم عاد مرةً أخرى إلى فريقه السابق لكن من بوابة الفريق الأول هذه المرة.

قضى صاحب الـ32 عاماً موسم 2004-2005 في مارسونيا ثم انتقل لزغرب واستمر فيه حتى عام 2007، عندما انضم لدينامو زغرب الذي وضعه على الخارطة الأوروبية وقدمه لأكبر الأندية في القارة العجوز، وفي عام 2010 قرر ماندزوكيتش العودة إلى ألمانيا من بوابة فولفسبورج، وقضى هناك موسمين قبل أن يلفت نظر العملاق البافاري بايرن ميونخ الذي ضمه مباشرةً ووضعه في كتيبة هاينكس التي فازت بدوري أبطال أوروبا 2012-13.

قرر الكرواتي الدولي بعد ذلك خوض مغامرة جديدة فذهب إلى إسبانيا وقضى في أتلتيكو مدريد موسم 2014-15، لكنه لم يجد نفسه في فريق سيميوني فانتقل ليوفنتوس الذي وضعه في مصاف النجوم الكبار بفضل عبقرية مدربه أليجري.

اعتاد صاحب الـ32 عاماً اللعب في مركز قلب الهجوم طوال مسيرته لكن المدرب الإيطالي كان له رأياً آخر، ففي موسم 2016-17 قرر تحويل مركز مهاجمه الدولي إلى الجناح الأيسر، وهو الأمر الذي أثر بالسلب على معدل تهديفه، لكنه قربه من جماهير السيدة العجوز وجعله حجر الأساس في تشكيلة صاحب الـ51 عاماً، واستمر الجندي المجهول في هذا المركز الموسم الماضي أيضاً، وفي الموسم الحالي ضم البيانكونيري كريستيانو رونالدو الذي شكل ثنائياً ناجحاً مع مهاجم بايرن ميونخ السابق.

يُمثل اسم النجم الكرواتي نقطةً للنقاش بين مُحبي يوفنتوس وجميع الفرق التي لعب لها المُمتلكة لمشجعين في الوطن العربي، فمنهم من يُفضل نُطقه مانذوكيتش، ومنهم من يرى أنه ماندزكيتش، لكن ما هو النطق الصحيح له، هذا ما سنتعرف عليه في الأسطر التالية.


ما هو النطق الصحيح لاسم ماندزوكيتش 'Mandžukić'؟


الاسم باللغة الإنجليزي
Mario Mandžukić
الكتابة الشائعة
ماريو ماندزوكيتش
النطق الصحيح
ماريو ماندجوكيتش
الكتابة الأفضل
ماريو ماندجوكيتش

إذا عُدنا لكتابة اسم نجم يوفنتوس باللغة الإنجليزية سنجده "Mario Mandžukić"، وهذا الاسم يمكننا تقسيمه إلى أكثر من مقطع للتعرف على طريقة نطقه.

كيف يُنطق ويكتب الاسم الأول "Mario":

  • Mario =  ماريو

يُنطق الاسم الأول للكرواتي الدولي كما يُنطق تماماً ولا توجد به أي قواعد غريبة على وطننا العربي الذي اعتاد نُطق اسم اللاعبين بالإنجليزية، وهذا الاسم هو Mario ، وكتابته ونطقه الصحيح هو ماريو .

كيف يُنطق ويكتب الاسم الثاني "Mandžukić":

  • Man  = مان
  • džu  = دجو
  • kić = كيتش

الاسم الثاني لصاحب الـ32 عاماً هو  Mandžukić ، ولمعرفة النطق الصحيح لهذا الاسم يجب تقسيمه إلى 3 مقاطع، المقطع الأول هو  Man ، وهذا المقطع هو الوحيد في اسم الكرواتي الدولي الثاني الذي يُكتب كما يُنطق، فهذا المقطع يُكتب باللغة العربية مان .

المقطع الثاني في الاسم الثاني هو džu ، وتكمن المشكلة في هذا المقطع في الحرف ž ، فالعديد منا يقوم بنطق هذا الحرف مثل نطقه لحرف z ، والذي يمتلك بديلاً في لغتنا العربية هو حرف ز ، لكن في الحقيقة هذا الأمر خاطئ، فالحرف الأول ينطقه الكروات كما ينطق العرب حرف ج ، وبالتالي فإن النطق الصحيح لهذا المقطع هو دجو .

المقطع الثالث والأخير هو kić ، وهذا المقطع يحتوى على مقطعٍ صغير هو الأشهر في أسماء أكثر الكروات وهو  ić، وكما هو معلوم يُنطق هذا المقطع في اللغة العربية يتش ، فحرف  ć  يختلف عن حرف c في اللغة الإنجليزية، ولا يُمكن نطق الأول بنفس طريقته، وهذا المقطع الصغير يتش ، يعني في اللغة الكرواتية ابن ، وبدمج المقطع الأخير من الاسم كيتش بالمقطعين السابقين يكون اسم نجم يوفنتوس الثاني هو ماندجوكيتش ، ومعنى هذا الاسم هو ابن ماندجوك.

إغلاق