"เวงเกอร์คือปราชญ์แห่งฟุตบอล" สัมภาษณ์ โก มุราคามิ อดีตล่ามคู่ใจเวงเกอร์ ที่นาโงยา

คอมเมนต์
โก มุราคามิ ให้สัมภาษณ์กับสื่อมวลชนภาคภาษาอังกฤษเป็นครั้งแรก ถึงช่วงเวลาที่เขารับหน้าที่ล่ามคู่ใจอาร์แซน เวงเกอร์ เมื่อครั้งคุมทีม นาโงยา แกรมปัส เอท

ก่อนที่อาร์แซน เวงเกอร์ จะรับงานผู้จัดการทีมอาร์เซนอล เขาอำลาโมนาโก ไปรับความท้าทายที่นาโงยา แกรมปัส เอท ทีมใหญ่ของเจลีก เป็นเวลาหนึ่งปีครึ่ง ทีมที่จบอันดับบ๊วยก่อนปีที่เขาจะเข้ารับงาน

เวงเกอร์พาเจ้าวาฬเพชฌฆาตทะยานขึ้นมาจบอันดับรองแชมป์ในฤดูกาลแรก คว้าแชมป์เอมเพอเรอร์ คัพ, ซูเปอร์คัพ ก่อนจะอำลาทีมสู่ความท้าทายที่ลอนดอนเหนือ

ในช่วงเวลาดังกล่าว โก มุราคามิ เริ่มต้นอาชีพล่ามของเขาด้วยการเป็นนักแปลคู่ใจ มงซิเออร์ เวงเกอร์

WengerGo

"ตอนนั้นเป็นปี 1995 และนั่นคืองานล่ามงานแรกของผม" มุราคามิกล่าวกับ โกล

"ผมได้ยินว่าเขามาจากโมนาโก และผมไม่รู้อะไรอย่างอื่นเลย แต่คนอื่น ๆ บอกว่า เขาเป็นผู้จัดการทีมชั้นดี จากฝรั่งเศส เขาบอกผมว่า 'โก นายดูแลมิสเตอร์เวงเกอร์นะ'

"ผมอยู่กับแกรมปัส เอท หนึ่งปีครึ่ง และผมอยู่กับเขาตลอด เขาเป็นคนทำงานหนักครับ

"ตอนแรกเราแพ้ติดกันสักเจ็ดหรือแปดเกมได้ เริ่มมาก็ยากเลย เขา(เวงเกอร์)รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับโภชนาการและสภาพจิตใจ การควบคุมผู้เล่นต้องทำอย่างไร เขาพยายามปรับให้เข้ากับสไตล์คนญี่ปุ่น ในแง่ฟุตบอลคือเรากลับมาที่จุดเริ่มต้นเลย

"เขาให้เรากลับไปที่พื้นฐาน ควบคุมบอลอย่างไร จับบอลแล้วส่งอย่างไร ทุกคนบอกว่ามันเหมือนกลับไปอยู่โรงเรียน แต่เขาคิดว่าเราต้องการอะไรแบบนี้ พื้นฐานเป็นเรื่องสำคัญครับ

"ส่วนเรื่องโภชนาการ เขาควบคุมทุกอย่าง ถ้าผักหรือน้ำส้มมีกรดมากไป ก็ต้องคัดออก ก่อนแข่งเราจะกินพาสต้าไม่ก็ไก่โดยไม่มีน้ำมันเลย หลังจากเราชนะต่อเรื่อง ทุกคนก็เริ่มปรับตัวกับไอเดียของเขาได้ และเข้าใจว่ามันมีประโยชน์กับทีมอย่างไร

"ผมคิดว่าผู้เล่นญี่ปุ่นมีระเบียบนะครับ พวกเขาทำตามคำแนะนำทุกอย่าง และแสดงความเคารพผ่านคำว่า 'อาริงาโตะโกไซมัส(ขอบคุณครับ)' เขา(เวงเกอร์)ชอบวัฒนธรรมและผู้คนที่นี่

"สำหรับผม เขาเป็นเหมือนนักปราชญ์ เขาพูดอะไรเป็นสำนวน ตัวอย่างนะครับ เขาจะพูดว่า 'โก ฟุตบอลน่ะเรียบง่ายมาก แต่เล่นให้เรียบง่ายน่ะ ยากมาก' ผมชอบอะไรแบบนี้จริง ๆ

Wenger and Murakami

"ผมมีความทรงจำหลายอย่างจากช่วงเวลาที่อยู่กับอาร์แซน เขาดูวิดิโอวิเคราะห์เกมถัดไปอยู่ตลอดเวลา โบโร ปริโมรัค(ทีมสตาฟฟ์ของเวงเกอร์จนถึงปัจจุบัน)ก็อยู่นี่ด้วย เป็นคนตลกครับ เวงเกอร์จะเข้มงวดกว่า

"ผมเคยไปบ้านอาร์แซนครั้งหนึ่ง เขาก็ดูวิดิโออยู่ โบโรนั่งอยู่ข้าง ๆ กินขนมอะไรไป ผมบอก 'บอส ผมกลับบ้านนะ' เขาตอบ 'โอเค กลับบ้าน' วันต่อมาผมถามโบโรว่าอาร์แซนดูฟุตบอลอยู่นานแค่ไหน เขาตอบผมว่า เวงเกอร์ดูอยู่ยันตีสาม เขาเป็นแบบนี้ตลอด"

"โบโรอยู่กับเขาในอพาร์ทเมนต์เดียวกัน แล้วก็จะยิงมุกตลอด ความทรงจำของผมเกี่ยวกับอาร์แซนคือเขามักจะดูฟุตบอล คิดถึงฟุตบอลอยู่ตลอด ในแง่ฟุตบอล ถือว่าเขาเป็นผู้ชำนาญการพิเศษ และเขาชอบแบบนั้นล่ะ

มุราคามิกับเวงเกอร์กลับมาพบกันอีกครั้ง เมื่ออาร์เซนอลเดินทางมาเล่นเกมกระชับมิตรกับนาโงยา โดยมุราคามิซังกลายเป็นล่ามให้กับดราแกน สตอยโควิช อดีตผู้เล่นของเวงเกอร์ที่ตอนนั้นกลายเป็นเฮดโค้ชแล้ว

"เขาบอกว่า 'โก สูทสวยนะ แต่นายนี่ไม่เปลี่ยนเลย' " มุราคามิเผยบทสนทนาขณะเวงเกอร์เข้ามาหยอกล้อ

"ตอนนั้นเป็นทัวร์เอเชียของอาร์เซนอล พิกซี(สตอยโควิช)เป็นโค้ชแล้ว เวงเกอร์มาที่นี่ ตอนแถลงข่าวผมเป็นคนแปล เป็นช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมครับ"

 

 

บทความต่อไป:
จ่าฝูงชั่วคราว! มาดริดเฉือนเอสปันญอลหืดจับ 1-0
บทความต่อไป:
ครบรส! งูใหญ่เชือดลาซามพ์ท้ายเกม 1-0
บทความต่อไป:
ทีมกวินทร์รั้งบ๊วย! OHL ไร้ชัยในบ้านพ่ายโรเซอแลร์ 0-2
บทความต่อไป:
หยุดสถิติแพ้รวด! ไก่ขันออกบุกจิกไบรท์ตัน 2-1
บทความต่อไป:
ทวงจ่าฝูง! เสื้อใต้บุกตะปบชาลเก้ 2-0
ปิด