トラップ：「こんなことは人生で２回目」

アイルランド代表のジョヴァンニ・トラパットーニ監督は、パリでの一日を「苦々しい午後」と表現した。ワールドカップ（Ｗ杯）行きの夢が絶たれ、しかもそれがハンドによるものとの疑惑が消えないのだから当然だろう。

Ｗ杯欧州予選プレーオフ・セカンドレグで、初戦を０－１と落としていたアイルランドは敵地での一戦で勇ましく戦った。ＦＷロビー・キーンのゴールで第１戦の敗戦を帳消しにして延長戦へと持ち込んだが、フランス代表ＦＷティエリ・アンリのハンドによると見える折り返しから、痛い決勝点を奪われた。イタリア人指揮官は、怒りを抑えられなかった。

「怒りのあまり、話ができない。苦々しい午後だ。我々は素晴らしいゲームをした。ヨーロッパ中の人々が、私たちが勝利に値するか、少なくともＰＫ戦にもつれ込むはずだと見ていたはずだ。こんなことが起こったのは、私の人生で２回目だ。私が求めるのは、ただフェアプレーだけだ」

「大きな過ちがあった。レフェリーはアンリに問うことができたはずだ。あの２つの場面（試合中のオフサイドとハンドに見えたが）、明らかだ、あまりにも明らかすぎる。」