thumbnail Halo,

VIDEO - Agen: Carlos Tevez Korban Kesalahan Terjemahan

Saga karir Carlos Tevez di Manchester City tak bisa dilepaskan dari peran penerjemahnya.

Agen Carlos Tevez, Kia Joorabchian, menyatakan kliennya menjadi sosok kontroversial di mata publik karena ada kesalahan fatal dalam penerjemahan pernyataan striker Manchester City tersebut.

Seperti diketahui, Tevez menolak untuk dimainkan oleh Roberto Mancini di Liga Champions saat menghadapi Bayern Munich.

Setelah pertandingan, Tevez langsung diwawancara televisi Spanyol. Lewat penerjemahnya, Tevez diklaim mengatakan menolak untuk bermain.

Namun klaim tersebut dibantah Kia Joorabchian. Menurutnya, penerjemah yang ditugaskan mendampingi Tevez salah mengartikan pernyataan, yang berakhir pada munculnya kontroversi ini.

"Jika Anda tidak memiliki penerjemah profesional, Anda bisa mendapatkan masalah. Wawancara itu tidak benar. Pertanyaan dan jawaban dari Carlos diterjemahkan dengan tidak tepat," katanya, Kamis (6/10).

Joorbachian kemudian menunjukkan arti kata pernyataan Tevez seharusnya, yang memiliki arti sedikit berbeda dari sebelumnya.

"Hanya saja saya tak ingin bermain karena saya merasa saya tidak enak badan. Saya juga secara emosional dalam kondisi yang baik dan saya pikir lebih baik tidak bermain."

"Saya merasa tidaklah tepat jika saya tetap bermain karena fokus saya tidak berada di tempat yang seharusnya," demikian pernyataan Tevez seperti dikutip Joorabchian.



>> Halaman Khusus Sepakbola Inggris
>> Semua Berita Sepakbola Inggris
>> Jadwal - Hasil - Klasemen Liga Primer Inggris

Terkait