thumbnail Hola,

Ambos clubes han protagonizado una gran rivalidad desde que el Borussia renació para volver a ser candidato a los títulos y toserle al todopoderoso Bayern de Múnich

Por Daniel Buse y Enis Koylu

El duelo de la final Liga de Campeones entre el Borussia Dortmund y el Bayern Munich del sábado será la quinta vez que se enfrenten ambos conjuntos en la temporada 2012-13, aunque fuera de los terrenos de juego la batalla lleva teniendo lugar durante meses.

Hace dieciséis años, el BVB trató de robar la corona del Bayern mediante grandes gastos que fueron debidamente recompensados con dos títulos de la Bundesliga, que incluso hizo que Bayern fallara después de 20 años - sellando la gloria europea en la Liga de Campeones en 1997.

"Me importa un comino el Bayern. He perdido toda conexión con el club"
El equipo del Ruhr desembolsó dinero en una incontable suma de estrellas de renombre como el alemán Andreas Moller, Jurgen Kohler y Stefan Reuter, a la vez que añadí un poco de sabor internacional con Paulo Sousa, Julio César y más tarde Marcio Amoroso, en un intento de construir un legado para olvidar el de su rival.

Hasta el año 2003, el plan iba bien hasta que sus altos salarios les condenaron y se vieron obligados a coger un crédito de 2 millones de €  del Bayern para cubrir dichos salarios. El manager general Michael Meier afirmó en 2001 que "el Borussia Dortmund es solvente y está en una mejor posición que el Bayern". Sin embargo, dos años después se confirmó que no era correcto.

En este punto, BVB estaba al borde de la quiebra y sólo se salvaron de la desaparición porque tuvieron buena suerte. Estaban en la cuneta y tuvieron que trabajar su andadura de regreso a los mejores puestos gradualmente.

La rivalidad entre Dortmund y Bayern no es sólo un duelo entre el sur y el oeste de Alemania, o entre el gigante y el enano - es un conflicto de ideales. Es un concepto no pasó desapercibido para el presidente del Bayern de Munich Uli Hoeness, que comparó los dos clubes el pasado septiembre de 2012.

"Dortmund es un producto regional - El Bayern son jugadores mundiales"
"Dortmund es un producto relativamente regional – El Bayern son jugadores globales", atacó. Por supuesto, no pasó mucho tiempo antes de que los entonces campeones emitieran su réplica. "Me gustaría que pudiéramos conseguir algo de respeto por lo que hemos logrado en los últimos años", dijo el director ejecutivo del Dortmund Hans-Joachim Watzke. "Evidentemente ha ido demasiado lejos".

Y así, pocos meses después, "lo regional" se enfrentará a los "jugadores globales" en el partido más importante de la competición de clubes. Uno de los hombres clave para la recuperación del Dortmund, Mats Hummels, creció en Säbener Strasse, pero dice que "no le importa un comino" su ex equipo, insistiendo en que ha perdido "toda relación" con ellos.

Mientras que el Bayern siguen siendo claramente superior en el aspecto económico al Dortmund, BVB ha ganado dos de las últimas tres ligas alemanas. Y cuando se han enfrentado al club bávaro, han paralizado todo.

El 1-0 de la DFB-Pokal con victoria en cuartos de final para los de Jupp Heynckes en febrero fue el primer gran choque que han ganado en los últimos tres años a los hombres de Jürgen Klopp. A raíz de ese partido, el ex entrenador del Mainz no tuvo dudas en cuanto al provenir del juego de sus rivales.

"El Bayern es como los chinos en la industria. Miran lo que hacen los demás y lo copian a continuación para hacer más dindero de la misma manera", dijo.


"El Bayern es como los chinos en la industria. Miran lo que hacen los demás y lo copian a continuación para hacer más dinero de la misma manera"

- Jurgen Klopp

El tema de China, se remonta a la expresión "jugadores globales" de Hoeness, cuando dijo: "Si caminas por la calle en Beijing y preguntas a la gente que nombren un club alemán la respuesta será siempre el Bayern y no el Dortmund"

Klopp respondió: "No sé si la gente en China piensa inmediatamente en Borussia Dortmund como un club de fútbol. No creo que eso sea importante”.

Uno se pregunta cuál es el estado de ánimo en el Lejano Oriente y cómo estarán los aficionados cuando vean la final de la Champions League. El centrocampista del  BVB Kevin Grosskreutz, por su parte, no cree que gran parte del Arena Allianz sea fiel. "Es un ambiente diferente, más tranquilo. El Bayern tiene muchos fans de éxito, como yo los llamo, ", dijo en 2012.

Que Grosskreutz salga de titular en Wembley depende del estado físico de la estrella del equipo con destino Bayern, Mario Götze, cuya venta a los gigantes del sur ha llevado la rivalidad entre ambos equipos a un punto crítico.

"Si caminas por una calle en Beijing y preguntas a la gente que nombren un club alemán, la respuesta será siempre el Bayern y no el Dortmund"
"En cuanto a Götze, todo es legítimo. Yo no estaba particularmente feliz por cómo fue ", dijo Watzke poco después, refiriéndose a cómo los bávaros habían podido ponerse en contacto con BVB antes de aceptar reunirse y pagar cláusula de rescisión del jugador. "El Bayern ha seguido el mismo patrón para lograr el éxito durante bastante tiempo y el debilitamiento de sus rivales es parte de su estrategia."

Klopp, quien admitió que se quedó sin palabras por el movimiento añadió: "Alguien no quiere que tengamos éxito. Pero haremos todo lo posible para no permitir que eso suceda”.

De esta manera, para el Borussia Dortmund el choque del sábado es la venganza por el fichaje de Götze. Para el Bayern, reafirmar su dominio alemán. "Fuimos el mejor equipo. Pero es difícil decir esto cuando pierdes por 5-2 ", dijo el capitán Philipp Lahm después de su dura derrota en la final de BVB Pokal la temporada pasada.

El Bayern también estuvo visiblemente irritado con Klopp, que dijo "apostar el culo" porque iban a contar con la ayuda de su futuro entrenador, Pep Guardiola, cuando se enfrentasen a su antiguo club, el Barcelona, en las semifinales de la competición, con la consiguiente respuesta del Manager General Karl-Heinz Rummenigge: "El culo de Klopp va a terminar en nuestro museo."

Pase lo que pase en el terreno de juego el sábado, seguro que habrá una monumental lluvia de declaraciones después del partido.

Artículos relacionados