thumbnail Hola,

El entrenador del Newcastle explicó que la interpretación puede haberse perdido en la traducción de la carta que el defensor escribió a los hinchas de San Lorenzo.

El entrenador del Newcastle, Alan Pardew, cree que la carta que Fabricio Coloccini escribió a los hinchas de San Lorenzo fue malinterpretada por los simpatizantes del club inglés.

Luego de que se frustrase su transferencia al Ciclón, el capitán del Newcastle United escribió una carta que apareció en la página de Facebook del club argentino, donde expresaba su desilusión por no poder retornar a vestir los colores azulgranas, tal cual era su deseo, y a su vez agradeció a los dirigentes e hinchas por los intentos realizados para que el pase se haga.

"Cuando interpretas un lenguaje desde otro, y mientras las palabras pueden parecer iguales, la interpretación puede ser diferente, y creo que la interpretación de la carta se perdió un poco, si soy honesto", comentó Pardew.

"Es su ciudad natal, por su puesto, y tiene su familia y amigos allí, y pienso que solo quería decir 'Gracias por su oferta".

"Desafortunadamente para ellos, esto no ha sucedido; afortunadamente para nosotros, sigue siendo nuestro capitán y está comprometido con la causa, no se equivoquen al respecto", sentenció Pardew.

Artículos relacionados