The 20-year-old, who has also been scouted by Real Oviedo of Spain, holds a German citizenship and has been on trial with Sir Alex Ferguson's side since Jan. 20.
In a statement, the Mexican club said that, although Damm had traveled to Manchester, he is expected back in Guadalajara on Monday and will therefore not move clubs this winter.
"Estudiantes Tecos confirms that, thanks to the Pachuca Group [which owns Tecos as well as fellow Mexican clubs Leon and Pachuca] along with other clubs, our player, Jurgen Damm, was invited to be observed directly by Manchester United of the Premier League," the statement said.
"The forward traveled to England on Jan. 20 to begin a period of observation under the club's coaching staff, as they have two ways to integrate new players into the club and one of those is direct examination by staff in their own facilities.
"Damm will return to our city next weekend and will be back in the Estudiantes Tecos side on Monday, Feb. 4 to continue his participation in the 2013 Clausura."