Horst Heldt, Manager vom VfB Stuttgart